合同翻譯要避免哪些誤區

日期:2019-05-05 / 人氣: / 來源://www.shnoo.icu/ 編輯:譯聲翻譯公司

 專業的131期码报香港為保證合同翻譯的品質,在提供合同翻譯服務時要求譯員要足夠嚴謹,否則很容易陷入到一些誤區中,甚至使得合同的法律效力喪失。合同涉及到公司的機密信息,所以合同翻譯重要的就是保密性,其次就是要注意合同翻譯的嚴謹性,下面譯聲131期码报香港給大家說說進行合同翻譯需要做到什么?那么合同翻譯究竟有哪些誤區呢?不妨一起來了解一下。

合同翻譯

1、合同翻譯容易隨意使用詞語替代公文副詞

       在合同翻譯內容中經?;嶸婕暗揭恍┕母貝?,這些詞匯子啊翻譯的時候必須要保障使用公文副詞,隨意的使用詞語來替代,那么就會導致翻譯的品質下降,從而陷入到劣質翻譯的狀態,對于客戶也好還是翻譯公司也好,都會有巨大的影響。

2、合同翻譯容易用混淆詞導致合同嚴謹性缺乏

        合同都是十分嚴謹的,對于任何的用詞十分考究,任何一個詞匯的更改都可能會導致意思出現巨大的差別。然而很多翻譯人員忽略了一詞多義的選擇至關重要,認為意思是相近的,所以使用了一些容易混淆的詞匯,從而導致翻譯出現偏差。

3、合同翻譯容易忽略合同的細目

       對于合同的細目是至關重要的,比如金錢,時間,數量等,如果沒有一定的范圍限定,那么很容易導致合同出現漏洞,引起不必要的麻煩。任何小數點的疏忽都會導致合同出現漏洞。一定要避免陷入這些誤區中,確保合同內容的精準。

4.  
對客戶的合同翻譯資料實施嚴格的保密,并且根據客戶的特殊要求進行特殊保密措施,有特殊要求的客戶可以在翻譯服務協議中具體約定。采取有效的安全措施和操作規范防止您的信息不被泄露。

5.  對于客戶的合同翻譯材料,不會復制拷貝以及轉移。一般會為客戶的翻譯材料保留兩周,若客戶無其他具體需要,我們將徹底刪除和銷毀客戶的原始資料和譯文材料。

合同翻譯

       以上這些就是譯聲翻譯公司總結的合同翻譯中要注意避免陷入的這些誤區中。避免因為這些誤區影響到翻譯的整體品質,這樣的情況下不僅會給客戶帶來麻煩,還會影響到所在131期码报香港的口碑與發展。

文章信息:合同翻譯 //www.shnoo.icu/2089/?
翻譯類型相關問答
問:為什么標點符號也要算翻譯字數?
答:①根據中華人民共和國國家標準GB/T 19363.1-2003 對翻譯行業服務規范的要求,中文字數統計是以不計空格字符數為計算單位的。標點符號算翻譯字數是統一的行業標準。 ②標點符號在不同的語種中,有不同的表達方式,例如中文的標點符號大多是全角的,英文的無特殊設置都是半角的,而且如果一句話或一段內容夾雜兩種不同的語言,標點符號的規則就相對復雜,對于翻譯文件來說,標點符號的部分也是很費時。 ③另外,標點符號在句子中對句子語境等的限制因素,使得標點對句子、對譯員翻譯判斷等起到一定的要求。所以,該部分也要計算在內。 ④可能我們平時不是很注重標點符號,其實在文字表達中,標點符號的重要不亞于單字單詞,一個標點符號可以改變全句話的意思,而我們的工作也是做到了這一點,保證每個標點符號的準確,保證譯文表達的意思和原文一樣。
問:你們翻譯公司從業多少年?
答:譯聲翻譯公司成立于2010年,已經是一家具有近10年行業經驗的老牌翻譯公司。近10多年來,已為超過12,000位客戶提供過專業的人工翻譯服務,翻譯的字數累計超過5億字。
問:翻譯服務為何要收定金
答:一般企業之間初次合作都是需要先支付定金,不僅僅是翻譯行業。每個客戶翻譯的文件資料都是獨一無二的,試想翻譯公司給A客戶翻譯好的一份合同我們還能賣給B客戶嗎,這是不大可能的,所以如果在翻譯過程中取消訂單會給翻譯公司帶來很大的損失。合同定金這些也可以體現一家公司管理的嚴謹和正規。特殊情況下也可以要求業務員向公司申請不收取預付款,不過為了我們這邊能安安心心地無后顧之憂的做好您的文件,還是盡量按正規流程來走吧。
問:請問我們是否先給你文件初稿?你們先翻譯著,后期再改動。
答:有時您別無選擇,例如交稿期限非常緊,不得不在原文未定稿前就開始翻譯。在這種情況下,請務必標出每個版本的日期和時間,并標注版本之間所做的修訂,以方便譯者工作。
問:需要與你們公司什么人接洽翻譯業務呢?
答:我們公司采取專屬客服服務模式。為企業客戶配備專屬客服,一對一溝通具體翻譯需求,組建專屬譯員團隊。
問:為何每家翻譯公司的報價不一樣?
答:大家都知道一分價格一分貨,在翻譯行業里更為突出,譯員的水平是劃分等級的。新開的翻譯公司或不具備翻譯資質的公司為了搶占市場,惡意攪亂,以次充好,低價吸引客戶。
問:翻譯要花多少錢?
答:翻譯的價格高低差別很大。雖然高價格不一定意味著高質量,我們的忠告是:如果價格低于一定標準,您得到的譯文將很難提升貴公司或產品的形象。如果譯者的報酬比鐘點工高不了多少,他們怎么會關注貴公司的市場并與您休戚與共呢?要實事求是。
問:你們譯員團隊的資歷情況如何?
答:翻譯公司的核心競爭力就是翻譯人才的競爭。公司所有譯員均為大學本科以上學歷,80%為碩士研究生或博士研究生,大部分譯員均具有全國翻譯專業資格(水平)考試二級以上證書,具備5年以上不同專業背景的翻譯工作經驗,筆譯工作量超過500萬字以上,口譯工作量達每年50至100場大中型會議。翻譯審校團隊由從業10年以上的資深譯員和外籍專家組成。
問:為什么以“字符數(不計空格)”為統計標準而不是“字數”或者“中文字符和朝鮮語單詞”?
答:以“字符數(不計空格)”已經普遍成為翻譯行業字數統計的標準。在進行文章的字數統計之前,我們建議客戶或者自動刪去不必要進入統計的英文字符。剩下的漢字部分,包括標點符號和上下標都需要進入字數統計。因為我們處理的文章作為整體,標點符號是可以決定句子意思的元素,也就是說我們同樣將標點符號的意思考慮進譯文中了?;?,數學公式上下標細節我們也都會考慮,并負責耐心的在譯文中準確的書寫,而處理這樣的符號絲毫不比翻譯更節省時間。我們建議作者將不需要翻譯的內容包括符號盡可能刪去,這樣將使得字數統計更加合理。
問: 我必須將原件拿給你們看嗎?
答:不需要,只要提供清楚的文件掃描件或者照片我們就可以翻譯了。

現在致電 158-9898-6870 OR 查看更多聯系方式 →

Go To Top 回頂部
真钱二人麻将棋牌游戏 一码倍投方案 斗地主玩法规则 北京pk赛车技巧 大乐透走势图带连线图表 体育彩票网上如何投注 官方牛牛现金版 即时比分新浪 pk10模式长期稳赚3码 不看牌抢庄牛牛规律 pk10专家预测软件 广西快3免费计划软件下载 二八杠麻将玩法 广东时时十一选五开奖结果 双色球选胆技巧 pk10直播现场